Kopia från facebook - Francois Villons "Ballad mot Frankrikes fiender"

Över internet och sociala medier syns bilder på Paris, Eiffeltornet, trikoloren, gråtande ögon och andra kondoleanser till Frankrike och dess huvudstad. Deras fiender förvarnar om att det här bara är början och uppmanar enligt källor till fler attacker. Om deras fiender skrev medeltidsskalden Francois Villon, i översättning av Axel Österberg, "Ballad mot Frankrikes fiender":

Må han bli mött av djur som sprutar eld
- minns Iason som Det Gyllene Skinnet tog! -
bli som Nebukadnessar sju år ställd
som en oxe på en äng, det passar nog.
Så svårt som Troja inför nederlaget
han måste också se och tappa slaget,
och liksom Tantalus han borde sen
i underjordens dy bli sänkt igen
och plågas liksom Job en dag i sänder.
Ett fängelse jag också unnar den
som önskar ont åt franske kungens länder.

I månader på huvut (sic!) i en damm
djupt borrad ner i gyttjan skall han stå,
till turken säljas och till egen skam
där som ett dragdjur framför vagnen gå.
I tretti år han må som Magdalena
gå utan linne och sitt hjärta rena,
må svinet som Narcissos varda dränkt
och i sin borst likt Absalon bli hängt
om det ej hängt sig själv, som ofta händer
och Judas gjorde. Den skall straffas strängt
som önskar ont åt franske kungens länder

Och om Octavii dagar återkom
smält guld till läskedryck han genast får
och mellan kvarnens stenar malas som
han blev, vårt gamla helgon Saint Victor.
Han kunde också släpas runt i haven
likt Jona, i en valfisks buk begraven.
Han må bli bannlyst, nekad solens ljus
och Venus nöjen i sitt eget hus.
Ty inget nådens ljus Vår herre tänder
för denne ynklige och klena lus
som önskar ont åt franske kungens länder.

Envoi
Prins, Eolus må bära bort hans kropp
till Glaukos rike, upp till alpens topp.
Vad rör det sedan mig vad honom händer!
Den är ej värd att äga frid och hopp
som önskar ont åt franske kungens länder.