"Vän! I förödelsens stund"

Vän! I förödelsens stund, när ditt inre av mörker betäckes,
    När i ett avgrundsdjup minne och aning förgå,
Tanken famlar försagd bland skugggestalter och irrbloss,
    Hjärtat ej sucka kan, ögat ej gråta förmår;
När från din nattomtöcknade själ eldvingarne falla,
    Och du till intet, med skräck, känner dig sjunka på nytt,
Säg, vem räddar dig då?- Vem är den vänliga ängel,
    Som åt ditt inre ger ordning och skönhet igen,
Bygger på nytt din störtade värld, uppreser det fallna
    Altaret, tändande där flamman med prästerlig hand? --
Endast det mäktiga väsen, som först ur den eviga natten
    Kysste serafen till liv, solarna väckte till dans.
Endast det heliga Ord, som ropte åt världarna: "Bliven!"
    Och i vars levande kraft världarna röras ännu.
Därföre gläds, o vän, och sjung i bedrövelsens mörker:
    Natten är dagens mor, Kaos är granne med Gud.

- Ett mästerstycke av Erik Johan Stagnelius. Om jag inte missminner mig så var han en kalmarit, eller möjligen ölänning, som var verksam på tidigt 1800-tal. Med reservation för att jag inte orkar kolla upp om jag har mina fakta rätt för tillfället, så det kan vara helt galet fel även om jag tror att jag har rätt, vilket jag har gjort många gånger när jag har haft fel, med all rätt. Låt hoppas att han hade rätt i det där om att Kaos är granne med Gud, för nu skall jag önska god natt. När natten är som mörkast, just i ottan, skall jag stiga upp för att möta hennes skapelse. I mitt anletes svett skall jag tjäna mitt levebröd...

Villons ballad om en fetlagd prostituerad

Jag skall ta mig både friheten och äran att återge Francois Villons "Balladen om tjocka Margot" i svensk översättning och tolkning av Axel Österberg:

"Om jag vill famna denna sköna nu
skall jag då kallas galen eller dum!
Hon har behag som räcker till för sju,
hos varje hallick har hon hjärterum.
Men kommer kunder står min rygg i krum,
Jag hämtar vatten, vin och frukt och bröd,
och har de lödigt mynt i överflöd
jag säger - när jag snappar själv ett krus -:
Kom snart igen till lust och kärleksglöd
här i bordellen, där vi håller hus!

Dock hotar oss ibland en svår misär
när gratis går i sängen min Margot.
Det tål jag inte. Död min kärlek är.
Men hennes schal och bälte tar jag då
om detta till förtäring kan förslå.
Och om hon dristar sig till en protest
så vet jag nog hur detta botas bäst.
Jag tar min käpp. Hon får en sinkadus
så hennes näsa minns det till härnäst
här i bordellen där vi håller hus.

Sen älskar vi. Hon släpper ut en fjärt
så mäktig, svullen och förgiftat rå.
Hon tar min topp som reser på sig tvärt.
Då skrattar hon och kallar mig Gogo.
Sen snarkar vi i fyllan båda två.
Hon vaknar upp när hon får magbesvär
och lägger sig på mig så stor hon är.
Jag kvider, platt och klämd liksom en lus.
Jag blir fördärvad av Margots begär
här i bordellen där vi håller hus.

                     Envoi

Vind, hagel, frost - det angår inte mig

I brånad går jag kättjans hala stig.

Liderlig? Visst är jag liderlig!

Låt dålig katt få ta en dålig mus

Och dygden med sin kyskhet roa sig

När själv i brunst du vill förnöja dig

här i bordellen där vi håller hus."

Jag kan inte annat än beundra hans geni, den gamle Villon. Låt dålig katt få ta en dålig mus...

Barnbok - Av Sam Carlquist

Namnet är lite lurigt, för det är ingen barnbok av det vanliga slaget. Det är en bok för, ja, vem som helst, men troligtvis finner fler vuxna än barn glädje i den. Jag gillar den. Barnbok är alltså namnet på själva boken, inte en beskrivning av den.

Det är en utav de tunnare böcker jag har hållit i min hand. Mellan de tunna pappartade pärmarna finns en diktsvit som Sam Carlquist skrivit. Tryckt boken har Göta Svensson gjort. Den finns i 100 exemplar och jag innehar nummer 27. De båda konstnärerna kallade sitt samarbete för "Skriv du så trycker jag". Så enkelt.

Enkelheten är det som förbryllat mig ända sedan jag fick boken i min hand. Jag fick ge en ganska rejäl slant för den så döm om min förvåning när jag insåg att den förmodligen innehåller ungefär lika många bokstäver som man hittar i en pekbok. Kvantitet behöver däremot inte alltid innebära klass. Sparsamheten och enkelheten väcker en nyfikenhet. Ett barns nyfikenhet. Vad står det mellan raderna? Vad är det för märkvärdigt med pappret? Var det jobbigt att trycka boken? Den är ju trots allt tryckt för hand.

Jag läste den från pärm till pärm på cirka 15 minuter och bestämde mig för att den inte skall stå inträngd mellan alla andra böcker i bokhyllan. Den skall få en hedersplats. Men det var ingen komplicerad uppgift att utse vilken plats det skulle bli. Det gjordes med all enkelhet. Ett barns enkelhet.

 

 

Boken kan köpas på Tryckkammaren om ni följer länken som jag så enkelt väljer att kalla för: Länk!