Kopia från facebook - Ur William Shakespeares "En midsommarnattsdröm"

Jag får med böjd nacke ta tillbaka allt jag tidigare sagt om William Shakespeare samt be dennes minne om ursäkt. Karln var ett geni.

Akt V, scen I, replikskifte mellan Hippolyta och Teseus i "En midsommarnattsdröm":
"TESEUS
[...]
Poeten, galningen och älskaren
Verkar bestå av idel fantasier.
Dåren ser flera djävlar på sin väg
Än helvetet kan rymma. Älskaren
Ser skönhet i ett tovigt ögonbryn.
Poeten har sitt öga överallt,
Han låter blicken svepa jord och himmel,
Och saker som hans fantasi har format
Men ingen sett, förvandlar han med pennan
Till verklighet, så att ett luftigt intet
Får namn och hemvist. Sån är fantasin.
[...]"

Retroaktiva uppdateringar

Det slog mig att jag sällan uppdaterar den här memoarsamlingen. Anledningen vet jag väl inte säkert, men klart är att jag lägger upp betydligt fler grejer på facebook. Och nyss föddes tanken om att lägga upp kopior här. Så jag skrider till verket och uppdaterar allt retroaktivt, med start från hösten 2015 någon gång...

Kopia från facebook - Ur Freidrich Nietzsches "Den glada vetenskapen"

"Lust till blindheten. -- 'Mina tankar', sa vandraren till sin skugga, 'ska visa mig var jag står; men de ska inte avslöja för mig vart jag är på väg. Jag älskar okunnigheten om framtiden och vill inte gå under av otålighet i försmaken av hägrande ting.' " - Freidrich Nietzsche, ur "Den glada vetenskapen". Mest bara för att jag råkar befinna mig på tysk mark just för stunden.

Kopia från facebook - Sid Hasslers farbror och jag

"Somliga sportar, andra ger platsen dess atmosfär." - Stig "Sid" Hasslers (Sid Hassler var Povel Ramels rollfigur i filmen "I dur och skur" från 1953) farbror yttrade dessa ord till sitt hembiträde Berta när hon undrade om han verkligen borde resa iväg för att spela golf, medan hon fyllde upp hans glas med rött portvin. Han skulle inte spela golf.

Jag tror att exakt samma ord får gå som motivering åt min bejublade närvaro på olika brottningstävlingar som jag råkar hamna på lite nu och då... men för min del klarar jag mig gott utan portvin.

Kopia från facebook - Olika brobyggare

Här ser vi brobyggare av grövsta kaliber. Johnny Weissmuller hade varit överflödig, dessa herrar klarade att svinga sig mellan träden på egen hand. Älvsborgsbron känns plötsligt ganska fjollig...

 

Kommentar till inlägget, kl 12:19 den 20 mars:

 

Jag kan inte låta bli att fortsätta i samma ämne, fast den här gången gäller det överraskande nog någonting jag fått fram ur böckernas värld. I "Landet kring Weselången", första delen, av Knut Hansson, står att läsa om Bågbron vid Byslätt, som byggdes under 20-talet och sprängdes i luften 1961:

"Då ovannämnda bågbro byggdes 1927 kom vid ett tillfälle en klurig liten man förbi. Han stannar och betraktar de idogt knogande arbetarna. Verkmästaren tittar på mannen och säger nedlåtande:
- En sådan här fin bro har väl farbror aldrig sett förut?
Mannen, som gemenligen kallas Spetten, ler blygt och svarar:
- Jo-o de har la ja. Ja va me å byggde Brooklynbroa i Nyjörk."

 



Kopia från facebook - Ordspråksboken i olika svenska Biblar

Jag ger mig på Bibeln igen. Eller ja, två olika biblar, faktiskt. Min egen som innehåller Bibel 2000-översättningen. Karl XII:s Bibel från 1703. Närmare bestämt är det Ordspråksboken 1:8-1:19 jag tänkte lyfta fram. Min favoritöversättning av dessa rader finns troligen i "1917 års kyrkobibel", men jag är inte säker. Oavsett, första stycket är ur Bibel 2000-översättningen och andra ur Karl XII:s:

8 Lyssna till din fars förmaningar, min son,
förkasta inte din mors undervisning.
9 De är en skön krans för ditt huvud
och en kedja som pryder din hals.
10 Min son, följ inte syndare
som lockar dig 11 och säger:
"Kom, vi lägger oss i bakhåll och dödar,
vi skall roa oss med att lura på oskyldiga.
12 Som dödsriket slukar vi dem levande,
som graven tar vi dem med hull och hår.
13 Alla slags dyrbarheter kommer vi över,
vi skall fylla våra hus med byte.
14 Du får vara med och dela,
vi har en gemensam penningpung"
15 Min son, slå inte följe med dem,
sätt aldrig din fot på deras väg.
16 De skyndar till allt som är ont
och är snara att utgjuta blod.
17 Fåglar är inte hjälpta av att se
när fångstnätet gillras,
18 och dessa män ligger i bakhåll för sig själva,
det är sitt eget liv de lurar på.
19 Så går det den som girigt roffar åt sig:
det kostar honom hans eget liv.

(I den översättning jag håller som min favorit så är vers 19 formulerad ungefär så här, citerar ur minnet: "Så går det den som söker orätt vinning: sin egen herre berövar honom livet".)

---

8 Min son, hör dins faders tuktan, och förlåt icke dine moders bud;
9 Ty detta är dino hufvude en skön prydning, och en kedja om din hals.
10 Min son, om skalkar locka dig, så följ icke;
11 Om de säga: Gack med oss, vi vilje vakta efter blod, och gildra för den oskyldiga utan sak;
12 Vi vilje dem uppsluka lefvande, såsom helvetet; och de fromma, såsom dem der neder i grafvena fara;
13 Vi vilje finna stora ägodelar; vi vilje fylla vår hus med rof;
14 Vågat med oss; en pung skall vara allas våras.
15 Min son, vandra intet den vägen med dem; vakta din fot för deras stig.
16 Ty deras fötter löpa till det ondt är, och skynda sig till att utgjuta blod.
17 Ty det är fåfängt utkasta nät för foglarnas ögon;
18 Och vakta de sjelfve efter hvarsannars blod; och den ene står efter den andras lif.
19 Alltså göra alle girige, att den ene tager dem andra lifvet bort.

---

Språket var vackrare förr, mer personligt, även om jag tycker det är enklare och mer logiskt idag... och nej, det går inget vidare med 1400-talssvenskan i Engelbrektskrönikan, men jag jobbar på det.

Kommentar till inlägget, kl 22:35 den 13 mars:

"Så går det envar som söker orätt vinning: sin egen herre berövar den livet." - Nu är det rätt, och mycket riktigt så kom det ur 1917 års bibelöversättning.

http://sv.bibelsite.com/proverbs/1-19.htm

Kopia från facebook - Sam Carlquist igen

"Havet rullar in.
Havet rullar in?
Hur kan vi ens tänka oss
att havet - i sina egna ögon mäktigast av allt -
skall nöja sig med en sån futtig skolpojksbeskrivning?
Skulle hav som sväljer stora skepp till frukost
acceptera dessa bläckplumpar
på en linjerad blekblå skrivbokssida?
Men ändå - detta milda hav -
som försiktigt flyttar gisten eka
en liten bit upp över sanden;
som låter krabbor, genomskinliga -
snudda det lilla barnets fötter.
Ur detta vatten, dit vi alla återgår,
föddes vi en gång och ärvde
desamma två ansiktena."

- Sam Carlquist

Kopia från facebook - Salvador Sanchez

Muhammad Alis "jabba-och-spring"-taktik som han kallade för "dans" är ingenting mot flugviktaren Salvador Sanchez pigga fötter och följsamma boxarstil. I den sistnämndes möte med Wilfredo Gomez som filmen visar så blir jag särskilt fascinerad av hans djupa koncentration, hårda träffsäkra slag och hans sätt att fånga in Gomez i sin egen boxning. I pausen mellan rond sju och åtta så får Gomez nästintill intensivvård, medan Sanchez sitter ensam i sin ringhörna och bara andas. Hans sekonder tycks vara helt ointresserade av honom. Han är i toppform och vet precis vad han skall göra. I rond åtta dunkar han ned Gomez efter en härlig slagserie och vinner matchen. Efteråt ser han knappt trött ut, lätt uppvärmd på sin höjd. Vilken idrottsman!

Sanchez dog i en bilolycka 1982, 23 år gammal. Han hade då på två år försvarat sin världsmästartitel nio gånger. Hans facit slutade på 44 (32 KO)-1-1. Det är nog boxningshistoriens största "tänk om..."-kapitel.